النجم

An-Najm 53:10

The Star Ayah 10 of 62

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he revealed to His Servant what he revealed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তখন আল্লাহ তাঁর দাসের প্রতি যা প্রত্যাদেশ করবার, তা প্রত্যাদেশ করলেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он внушил Его рабу откровение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تب اُس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی جو وحی بھی اُسے پہنچانی تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَوْحَىٰٓ So he revealed
  2. إِلَىٰ to
  3. عَبْدِهِۦ His slave
  4. مَآ what
  5. أَوْحَىٰ he revealed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.