فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
النجم
An-Najm 53:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And was at a distance of two bow lengths or nearer
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন দুই ধনুকের ব্যবধান ছিল অথবা আরও কম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
hasta una distancia de dos arcos o menos aún
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہاں تک کہ دو کمانوں کے برابر یا اس سے کچھ کم فاصلہ رہ گیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَكَانَ And was
- قَابَ (at) a distance
- قَوْسَيْنِ (of) two bow-(lengths)
- أَوْ or
- أَدْنَىٰ nearer
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.