النجم

An-Najm 53:9

The Star Ayah 9 of 62

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And was at a distance of two bow lengths or nearer

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তখন দুই ধনুকের ব্যবধান ছিল অথবা আরও কম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    hasta una distancia de dos arcos o menos aún

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہاں تک کہ دو کمانوں کے برابر یا اس سے کچھ کم فاصلہ رہ گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَكَانَ And was
  2. قَابَ (at) a distance
  3. قَوْسَيْنِ (of) two bow-(lengths)
  4. أَوْ or
  5. أَدْنَىٰ nearer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.