الطور

At-Tur 52:44

The Mount Ayah 44 of 49

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যদি আকাশের কোন খন্ডকে পতিত হতে দেখে, তবে বলে এটা তো পুঞ্জীভুত মেঘ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si vieran caer parte del cielo dirían: "Son solo nubes acumuladas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ آسمان کے ٹکڑے بھی گرتے ہوئے دیکھ لیں تو کہیں گے یہ بادل ہیں جو امڈے چلے آ رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And if
  2. يَرَوْا۟ they were to see
  3. كِسْفًۭا a portion
  4. مِّنَ from
  5. ٱلسَّمَآءِ the sky
  6. سَاقِطًۭا falling
  7. يَقُولُوا۟ they will say
  8. سَحَابٌۭ Clouds
  9. مَّرْكُومٌۭ heaped up

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.