فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
الطور
At-Tur 52:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদেরকে ছেড়ে দিন সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তাদের উপর বজ্রাঘাত পতিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اے نبیؐ، اِنہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن کو پہنچ جائیں جس میں یہ مار گرائے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَذَرْهُمْ So leave them
- حَتَّىٰ until
- يُلَـٰقُوا۟ they meet
- يَوْمَهُمُ their Day
- ٱلَّذِى which
- فِيهِ in it
- يُصْعَقُونَ they will faint
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.