أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
الطور
At-Tur 52:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না তাদের আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত কোন উপাস্য আছে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা’আলা তা থেকে পবিত্র।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios? ¡Glorificado sea Dios de cuanto Le asocian
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اللہ کے سوا یہ کوئی اور معبود رکھتے ہیں؟ اللہ پاک ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- لَهُمْ for them
- إِلَـٰهٌ a god
- غَيْرُ other than
- ٱللَّهِ ۚ Allah
- سُبْحَـٰنَ Glory be
- ٱللَّهِ (to) Allah
- عَمَّا from what
- يُشْرِكُونَ they associate (with Him)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.