أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
الطور
At-Tur 52:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না তারা চক্রান্ত করতে চায়? অতএব যারা কাফের, তারই চক্রান্তের শিকার হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ (اگر یہ بات ہے) تو کفر کرنے والوں پر ان کی چال الٹی ہی پڑے گی
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- يُرِيدُونَ (do) they intend
- كَيْدًۭا ۖ a plot
- فَٱلَّذِينَ But those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- هُمُ themselves
- ٱلْمَكِيدُونَ (are in) the plot
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.