أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
الطور
At-Tur 52:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কাছে কি আপনার পালনকর্তার ভান্ডার রয়েছে, না তারাই সবকিছুর তত্ত্বাবধায়ক
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تیرے رب کے خزانے اِن کے قبضے میں ہیں؟ یا اُن پر اِنہی کا حکم چلتا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- عِندَهُمْ with them
- خَزَآئِنُ (are the) treasures
- رَبِّكَ (of) your Lord
- أَمْ or
- هُمُ (are) they
- ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ the controllers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.