أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
الطور
At-Tur 52:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না তারা নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছে? বরং তারা বিশ্বাস করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n'ont plutôt aucune conviction
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا زمین اور آسمانوں کو اِنہوں نے پیدا کیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ یقین نہیں رکھتے
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- خَلَقُوا۟ (did) they create
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضَ ۚ and the earth
- بَل Nay
- لَّا not
- يُوقِنُونَ they are certain
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.