الطور

At-Tur 52:35

The Mount Ayah 35 of 49

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি আপনা-আপনিই সৃজিত হয়ে গেছে, না তারা নিজেরাই স্রষ্টা

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso surgieron de la nada o son ellos sus propios creadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ کسی خالق کے بغیر خود پیدا ہو گئے ہیں؟ یا یہ خود اپنے خالق ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. خُلِقُوا۟ they were created
  3. مِنْ of
  4. غَيْرِ nothing
  5. شَىْءٍ nothing
  6. أَمْ or
  7. هُمُ (are) they
  8. ٱلْخَـٰلِقُونَ the creators

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.