الطور

At-Tur 52:34

The Mount Ayah 34 of 49

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then let them produce a statement like it, if they should be truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তারা সত্যবাদী হয়ে থাকে, তবেএর অনুরূপ কোন রচনা উপস্থিত করুক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر یہ اپنے اِس قول میں سچے ہیں تو اِسی شان کا ایک کلام بنا لائیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلْيَأْتُوا۟ Then let them bring
  2. بِحَدِيثٍۢ a statement
  3. مِّثْلِهِۦٓ like it
  4. إِن if
  5. كَانُوا۟ they are
  6. صَـٰدِقِينَ truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.