فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
الطور
At-Tur 52:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি তারা সত্যবাদী হয়ে থাকে, তবেএর অনুরূপ কোন রচনা উপস্থিত করুক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر یہ اپنے اِس قول میں سچے ہیں تو اِسی شان کا ایک کلام بنا لائیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَلْيَأْتُوا۟ Then let them bring
- بِحَدِيثٍۢ a statement
- مِّثْلِهِۦٓ like it
- إِن if
- كَانُوا۟ they are
- صَـٰدِقِينَ truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.