الطور

At-Tur 52:33

The Mount Ayah 33 of 49

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    না তারা বলেঃ এই কোরআন সে নিজে রচনা করেছে? বরং তারা অবিশ্বাসী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    También dicen: "Él lo ha inventado". Pero la verdad es que no creen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ کہتے ہیں کہ اِس شخص نے یہ قرآن خود گھڑ لیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ ایمان نہیں لانا چاہتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. يَقُولُونَ (do) they say
  3. تَقَوَّلَهُۥ ۚ He has made it up
  4. بَل Nay
  5. لَّا not
  6. يُؤْمِنُونَ they believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.