الطور

At-Tur 52:32

The Mount Ayah 32 of 49

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের বুদ্ধি কি এ বিষয়ে তাদেরকে আদেশ করে, না তারা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اِن کی عقلیں اِنہیں ایسی ہی باتیں کرنے کے لیے کہتی ہیں؟ یا در حقیقت یہ عناد میں حد سے گزرے ہوئے لوگ ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. تَأْمُرُهُمْ command them
  3. أَحْلَـٰمُهُم their minds
  4. بِهَـٰذَآ ۚ this
  5. أَمْ or
  6. هُمْ they
  7. قَوْمٌۭ (are) a people
  8. طَاغُونَ transgressing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.