الطور

At-Tur 52:31

The Mount Ayah 31 of 49

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষারত আছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے کہو اچھا انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. تَرَبَّصُوا۟ Wait
  3. فَإِنِّى for indeed I am
  4. مَعَكُم with you
  5. مِّنَ among
  6. ٱلْمُتَرَبِّصِينَ those who wait

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.