قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
الطور
At-Tur 52:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষারত আছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو اچھا انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- تَرَبَّصُوا۟ Wait
- فَإِنِّى for indeed I am
- مَعَكُم with you
- مِّنَ among
- ٱلْمُتَرَبِّصِينَ those who wait
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.