الطور

At-Tur 52:30

The Mount Ayah 30 of 49

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি বলতে চায়ঃ সে একজন কবি আমরা তার মৃত্যু-দুর্ঘটনার প্রতীক্ষা করছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    O te acusan diciendo: "Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ شخص شاعر ہے جس کے حق میں ہم گردش ایام کا انتظار کر رہے ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. يَقُولُونَ (do) they say
  3. شَاعِرٌۭ A poet
  4. نَّتَرَبَّصُ we wait
  5. بِهِۦ for him
  6. رَيْبَ a misfortune of time
  7. ٱلْمَنُونِ a misfortune of time

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.