فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
الطور
At-Tur 52:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আপনি উপদেশ দান করুন। আপনার পালনকর্তার কৃপায় আপনি অতীন্দ্রিয়বাদী নন এবং উম্মাদও নন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Llama al Mensaje [¡oh, Mujámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اے نبیؐ، تم نصیحت کیے جاؤ، اپنے رب کے فضل سے نہ تم کاہن ہو اور نہ مجنون
Word by word
Each word, and what it means
- فَذَكِّرْ Therefore remind
- فَمَآ for not
- أَنتَ you
- بِنِعْمَتِ (are) by (the) grace
- رَبِّكَ (of) your Lord
- بِكَاهِنٍۢ a soothsayer
- وَلَا and not
- مَجْنُونٍ a madman
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.