الطور

At-Tur 52:28

The Mount Ayah 28 of 49

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমরা পূর্বেও আল্লাহকে ডাকতাম। তিনি সৌজন্যশীল, পরম দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم پچھلی زندگی میں اُسی سے دعائیں مانگتے تھے، وہ واقعی بڑا ہی محسن اور رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّا Indeed, we
  2. كُنَّا [we] used to
  3. مِن before
  4. قَبْلُ before
  5. نَدْعُوهُ ۖ call Him
  6. إِنَّهُۥ Indeed, He
  7. هُوَ [He]
  8. ٱلْبَرُّ (is) the Most Kind
  9. ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.