فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
الطور
At-Tur 52:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار اللہ نے ہم پر فضل فرمایا اور ہمیں جھلسا دینے والی ہوا کے عذاب سے بچا لیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَنَّ But Allah conferred favor
- ٱللَّهُ But Allah conferred favor
- عَلَيْنَا upon us
- وَوَقَىٰنَا and protected us
- عَذَابَ (from the) punishment
- ٱلسَّمُومِ (of) the Scorching Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.