قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
الطور
At-Tur 52:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলবেঃ আমরা ইতিপূর্বে নিজেদের বাসগৃহে ভীত-কম্পিত ছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirán: "Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ کہیں گے کہ ہم پہلے اپنے گھر والوں میں ڈرتے ہوئے زندگی بسر کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوٓا۟ They will say
- إِنَّا Indeed, we
- كُنَّا [we] were
- قَبْلُ before
- فِىٓ among
- أَهْلِنَا our families
- مُشْفِقِينَ fearful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.