الطور

At-Tur 52:26

The Mount Ayah 26 of 49

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলবেঃ আমরা ইতিপূর্বে নিজেদের বাসগৃহে ভীত-কম্পিত ছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dirán: "Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ کہیں گے کہ ہم پہلے اپنے گھر والوں میں ڈرتے ہوئے زندگی بسر کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوٓا۟ They will say
  2. إِنَّا Indeed, we
  3. كُنَّا [we] were
  4. قَبْلُ before
  5. فِىٓ among
  6. أَهْلِنَا our families
  7. مُشْفِقِينَ fearful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.