أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
الطور
At-Tur 52:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না তাদের কোন সিঁড়ি আছে, যাতে আরোহণ করে তারা শ্রবণ করে? থাকলে তাদের শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করুক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿O tienen una escalera para escuchar los designios de Dios? Quien de ellos logre escuchar, que traiga una prueba clara
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اِن کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر یہ عالم بالا کی سن گن لیتے ہیں؟ اِن میں سے جس نے سن گن لی ہو وہ لائے کوئی کھلی دلیل
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- لَهُمْ for them
- سُلَّمٌۭ (is) a stairway
- يَسْتَمِعُونَ they listen
- فِيهِ ۖ therewith
- فَلْيَأْتِ Then let bring
- مُسْتَمِعُهُم their listener
- بِسُلْطَـٰنٍۢ an authority
- مُّبِينٍ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.