الطور

At-Tur 52:23

The Mount Ayah 23 of 49

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেখানে তারা একে অপরকে পানপাত্র দেবে; যাতে অসার বকাবকি নেই এবং পাপকর্মও নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب لپک لپک کر لے رہے ہوں گے جس میں نہ یاوہ گوئی ہوگی نہ بد کرداری

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَتَنَـٰزَعُونَ They will pass to one another
  2. فِيهَا therein
  3. كَأْسًۭا a cup
  4. لَّا no
  5. لَغْوٌۭ ill speech
  6. فِيهَا therein
  7. وَلَا and no
  8. تَأْثِيمٌۭ sin

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.