الطور

At-Tur 52:22

The Mount Ayah 22 of 49

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাদেরকে দেব ফল-মূল এবং মাংস যা তারা চাইবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم اُن کو ہر طرح کے پھل اور گوشت، جس چیز کو بھی ان کا جی چاہے گا، خوب دیے چلے جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَمْدَدْنَـٰهُم And We will provide them
  2. بِفَـٰكِهَةٍۢ with fruit
  3. وَلَحْمٍۢ and meat
  4. مِّمَّا from what
  5. يَشْتَهُونَ they desire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.