وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
الطور
At-Tur 52:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা ঈমানদার এবং যাদের সন্তানরা ঈমানে তাদের অনুগামী, আমি তাদেরকে তাদের পিতৃপুরুষদের সাথে মিলিত করে দেব এবং তাদের আমল বিন্দুমাত্রও হ্রাস করব না। প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃত কর্মের জন্য দায়ী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Каждый человек является заложником того, что он приобрел
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ ایمان لائے ہیں اور اُن کی اولاد بھی کسی درجہ ایمان میں ان کے نقش قدم پر چلی ہے ان کی اُس اولاد کو بھی ہم (جنت میں) اُن کے ساتھ ملا دیں گے اور اُن کے عمل میں کوئی گھاٹا ان کو نہ دیں گے ہر شخص اپنے کسب کے عوض رہن ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- وَٱتَّبَعَتْهُمْ and followed them
- ذُرِّيَّتُهُم their offspring
- بِإِيمَـٰنٍ in faith
- أَلْحَقْنَا We will join
- بِهِمْ with them
- ذُرِّيَّتَهُمْ their offspring
- وَمَآ and not
- أَلَتْنَـٰهُم We will deprive them
- مِّنْ of
- عَمَلِهِم their deeds
- مِّن (in) any
- شَىْءٍۢ ۚ thing
- كُلُّ Every
- ٱمْرِئٍۭ person
- بِمَا for what
- كَسَبَ he earned
- رَهِينٌۭ (is) pledged
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.