مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
الطور
At-Tur 52:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা শ্রেণীবদ্ধ সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। আমি তাদেরকে আয়তলোচনা হুরদের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করে দেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ آمنے سامنے بچھے ہوئے تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے اور ہم خوبصورت آنکھوں والی حوریں اُن سے بیاہ دیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- مُتَّكِـِٔينَ Reclining
- عَلَىٰ on
- سُرُرٍۢ thrones
- مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ lined up
- وَزَوَّجْنَـٰهُم and We will marry them
- بِحُورٍ to fair ones
- عِينٍۢ (with) large eyes
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.