كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
الطور
At-Tur 52:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদেরকে বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার প্রতিফলস্বরূপ তোমরা তৃপ্ত হয়ে পানাহার কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Coman y beban para satisfacerse, como recompensa por sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(ان سے کہا جائے گا) کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- كُلُوا۟ Eat
- وَٱشْرَبُوا۟ and drink
- هَنِيٓـًٔۢا (in) satisfaction
- بِمَا for what
- كُنتُمْ you used to
- تَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.