الطور

At-Tur 52:18

The Mount Ayah 18 of 49

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা উপভোগ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদের দেবেন এবং তিনি জাহান্নামের আযাব থেকে তাদেরকে রক্ষা করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor los salvó del castigo del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لطف لے رہے ہوں گے اُن چیزوں سے جو اُن کا رب انہیں دے گا، اور اُن کا رب اُنہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَـٰكِهِينَ Enjoying
  2. بِمَآ in what
  3. ءَاتَىٰهُمْ has given them
  4. رَبُّهُمْ their Lord
  5. وَوَقَىٰهُمْ and protected them
  6. رَبُّهُمْ their Lord
  7. عَذَابَ (from the) punishment
  8. ٱلْجَحِيمِ (of) Hellfire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.