إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
الطور
At-Tur 52:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
متقی لوگ وہاں باغوں اور نعمتوں میں ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلْمُتَّقِينَ the righteous
- فِى (will be) in
- جَنَّـٰتٍۢ Gardens
- وَنَعِيمٍۢ and pleasure
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.