ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
الطور
At-Tur 52:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এতে প্রবেশ কর অতঃপর তোমরা সবর কর অথবা না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entren en él, lo soporten o no, será igual. Solo se los castiga por lo que obraron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جاؤ اب جھلسو اِس کے اندر، تم خواہ صبر کرو یا نہ کرو، تمہارے لیے یکساں ہے، تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جا رہا ہے جیسے تم عمل کر رہے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱصْلَوْهَا Burn in it
- فَٱصْبِرُوٓا۟ then be patient
- أَوْ or
- لَا (do) not
- تَصْبِرُوا۟ be patient
- سَوَآءٌ (it is) same
- عَلَيْكُمْ ۖ for you
- إِنَّمَا Only
- تُجْزَوْنَ you are being recompensed
- مَا (for) what
- كُنتُمْ you used to
- تَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.