الطور

At-Tur 52:15

The Mount Ayah 15 of 49

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then is this magic, or do you not see

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা কি জাদু, না তোমরা চোখে দেখছ না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели это колдовство? Или же вы не видите

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب بتاؤ یہ جادو ہے یا تمہیں سوجھ نہیں رہا ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَسِحْرٌ Then is this magic
  2. هَـٰذَآ Then is this magic
  3. أَمْ or
  4. أَنتُمْ you
  5. لَا (do) not
  6. تُبْصِرُونَ see

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.