أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
الطور
At-Tur 52:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then is this magic, or do you not see
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা কি জাদু, না তোমরা চোখে দেখছ না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели это колдовство? Или же вы не видите
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب بتاؤ یہ جادو ہے یا تمہیں سوجھ نہیں رہا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَسِحْرٌ Then is this magic
- هَـٰذَآ Then is this magic
- أَمْ or
- أَنتُمْ you
- لَا (do) not
- تُبْصِرُونَ see
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.