الطور

At-Tur 52:24

The Mount Ayah 24 of 49

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সুরক্ষিত মোতিসদৃশ কিশোররা তাদের সেবায় ঘুরাফেরা করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن کی خدمت میں وہ لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو انہی کے لیے مخصوص ہوں گے ایسے خوبصورت جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَيَطُوفُ And will circulate
  2. عَلَيْهِمْ among them
  3. غِلْمَانٌۭ boys
  4. لَّهُمْ for them
  5. كَأَنَّهُمْ as if they (were)
  6. لُؤْلُؤٌۭ pearls
  7. مَّكْنُونٌۭ well-protected

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.