الذاريات

Adh-Dhariyat 51:8

The Winnowing Winds Ayah 8 of 60

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, you are in differing speech

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা তো বিরোধপূর্ণ কথা বলছ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    vous divergez sur ce que vous dites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ваши (неверующих) слова противоречивы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّكُمْ Indeed, you
  2. لَفِى (are) surely in
  3. قَوْلٍۢ a speech
  4. مُّخْتَلِفٍۢ differing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.