إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, you are in differing speech
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা তো বিরোধপূর্ণ কথা বলছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
vous divergez sur ce que vous dites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ваши (неверующих) слова противоречивы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّكُمْ Indeed, you
- لَفِى (are) surely in
- قَوْلٍۢ a speech
- مُّخْتَلِفٍۢ differing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.