الذاريات

Adh-Dhariyat 51:7

The Winnowing Winds Ayah 7 of 60

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    By the heaven containing pathways

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পথবিশিষ্ট আকাশের কসম

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Par le ciel aux voies parfaitement tracées

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قسم ہے متفرق شکلوں والے آسمان کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلسَّمَآءِ By the heaven
  2. ذَاتِ full of
  3. ٱلْحُبُكِ pathways

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.