وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
By the heaven containing pathways
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পথবিশিষ্ট আকাশের কসম
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Par le ciel aux voies parfaitement tracées
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
قسم ہے متفرق شکلوں والے آسمان کی
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلسَّمَآءِ By the heaven
- ذَاتِ full of
- ٱلْحُبُكِ pathways
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.