الذاريات

Adh-Dhariyat 51:9

The Winnowing Winds Ayah 9 of 60

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Deluded away from the Qur'an is he who is deluded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে ভ্রষ্ট, সেই এ থেকে মুখ ফিরায়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس سے وہی برگشتہ ہوتا ہے جو حق سے پھرا ہوا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُؤْفَكُ Deluded away
  2. عَنْهُ from it
  3. مَنْ (is he) who
  4. أُفِكَ is deluded

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.