فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, এই যালেমদের প্রাপ্য তাই, যা ওদের অতীত সহচরদের প্রাপ্য ছিল। কাজেই ওরা যেন আমার কাছে তা তাড়াতাড়ি না চায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons. Qu'ils ne soient pas trop pressés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس جن لوگوں نے ظلم کیا ہے ان کے حصے کا بھی ویسا ہی عذاب تیار ہے جیسا اِنہی جیسے لوگوں کو اُن کے حصے کا مل چکا ہے، اس کے لیے یہ لوگ جلدی نہ مچائیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِنَّ So indeed
- لِلَّذِينَ for those who
- ظَلَمُوا۟ do wrong
- ذَنُوبًۭا (is) a portion
- مِّثْلَ like
- ذَنُوبِ (the) portion
- أَصْحَـٰبِهِمْ (of) their companions
- فَلَا so let them not ask Me to hasten
- يَسْتَعْجِلُونِ so let them not ask Me to hasten
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.