إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তা’আলাই তো জীবিকাদাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ تو خود ہی رزاق ہے، بڑی قوت والا اور زبردست
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- هُوَ He
- ٱلرَّزَّاقُ (is) the All-Provider
- ذُو Possessor
- ٱلْقُوَّةِ (of) Power
- ٱلْمَتِينُ the Strong
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.