الذاريات

Adh-Dhariyat 51:58

The Winnowing Winds Ayah 58 of 60

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তা’আলাই তো জীবিকাদাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ تو خود ہی رزاق ہے، بڑی قوت والا اور زبردست

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱللَّهَ Allah
  3. هُوَ He
  4. ٱلرَّزَّاقُ (is) the All-Provider
  5. ذُو Possessor
  6. ٱلْقُوَّةِ (of) Power
  7. ٱلْمَتِينُ the Strong

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.