مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের কাছে জীবিকা চাই না এবং এটাও চাই না যে, তারা আমাকে আহার্য যোগাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں اُن سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں
Word by word
Each word, and what it means
- مَآ Not
- أُرِيدُ I want
- مِنْهُم from them
- مِّن any
- رِّزْقٍۢ provision
- وَمَآ and not
- أُرِيدُ I want
- أَن that
- يُطْعِمُونِ they (should) feed Me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.