الذاريات

Adh-Dhariyat 51:57

The Winnowing Winds Ayah 57 of 60

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাদের কাছে জীবিকা চাই না এবং এটাও চাই না যে, তারা আমাকে আহার্য যোগাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میں اُن سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَآ Not
  2. أُرِيدُ I want
  3. مِنْهُم from them
  4. مِّن any
  5. رِّزْقٍۢ provision
  6. وَمَآ and not
  7. أُرِيدُ I want
  8. أَن that
  9. يُطْعِمُونِ they (should) feed Me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.