الذاريات

Adh-Dhariyat 51:56

The Winnowing Winds Ayah 56 of 60

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And I did not create the jinn and mankind except to worship Me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমার এবাদত করার জন্যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ্টি করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No he creado a los yinnes y a los seres humanos sino para que Me adoren

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میں نے جن اور انسانوں کو اِس کے سوا کسی کام کے لیے پیدا نہیں کیا ہے کہ وہ میری بندگی کریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. خَلَقْتُ I have created
  3. ٱلْجِنَّ the jinn
  4. وَٱلْإِنسَ and the mankind
  5. إِلَّا except
  6. لِيَعْبُدُونِ that they worship Me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.