الذاريات

Adh-Dhariyat 51:55

The Winnowing Winds Ayah 55 of 60

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And remind, for indeed, the reminder benefits the believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং বোঝাতে থাকুন; কেননা, বোঝানো মুমিনদের উপকারে আসবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et rappelle; car le rappel profite aux croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    البتہ نصیحت کرتے رہو، کیونکہ نصیحت ایمان لانے والوں کے لیے نافع ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَذَكِّرْ And remind
  2. فَإِنَّ for indeed
  3. ٱلذِّكْرَىٰ the reminder
  4. تَنفَعُ benefits
  5. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.