فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আপনি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। এতে আপনি অপরাধী হবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отвратись же от них, и тебя не будут порицать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aléjate de ellos [¡oh, Mujámmad!], y sabe que no serás reprochado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اے نبیؐ، ان سے رخ پھیر لو، تم پر کچھ ملامت نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَتَوَلَّ So turn away
- عَنْهُمْ from them
- فَمَآ for not
- أَنتَ you
- بِمَلُومٍۢ (are) to be blamed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.