الذاريات

Adh-Dhariyat 51:54

The Winnowing Winds Ayah 54 of 60

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, আপনি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। এতে আপনি অপরাধী হবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Отвратись же от них, и тебя не будут порицать

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aléjate de ellos [¡oh, Mujámmad!], y sabe que no serás reprochado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اے نبیؐ، ان سے رخ پھیر لو، تم پر کچھ ملامت نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَوَلَّ So turn away
  2. عَنْهُمْ from them
  3. فَمَآ for not
  4. أَنتَ you
  5. بِمَلُومٍۢ (are) to be blamed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.