الذاريات

Adh-Dhariyat 51:53

The Winnowing Winds Ayah 53 of 60

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি একে অপরকে এই উপদেশই দিয়ে গেছে? বস্তুতঃ ওরা দুষ্ট সম্প্রদায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اِن سب نے آپس میں اِس پر کوئی سمجھوتہ کر لیا ہے؟ نہیں، بکہ یہ سب سرکش لوگ ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَتَوَاصَوْا۟ Have they transmitted it to them
  2. بِهِۦ ۚ Have they transmitted it to them
  3. بَلْ Nay
  4. هُمْ they
  5. قَوْمٌۭ (are) a people
  6. طَاغُونَ transgressing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.