الذاريات

Adh-Dhariyat 51:52

The Winnowing Winds Ayah 52 of 60

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে, তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে যখনই কোন রসূল আগমন করেছে, তারা বলছেঃ যাদুকর, না হয় উম্মাদ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero lo acusaban de hechicero o loco

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یونہی ہوتا رہا ہے، اِن سے پہلے کی قوموں کے پاس بھی کوئی رسول ایسا نہیں آیا جسے انہوں نے یہ نہ کہا ہو کہ یہ ساحر ہے یا مجنون

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَٰلِكَ Likewise
  2. مَآ not
  3. أَتَى came
  4. ٱلَّذِينَ (to) those
  5. مِن before them
  6. قَبْلِهِم before them
  7. مِّن any
  8. رَّسُولٍ Messenger
  9. إِلَّا but
  10. قَالُوا۟ they said
  11. سَاحِرٌ A magician
  12. أَوْ or
  13. مَجْنُونٌ a madman

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.