وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা আল্লাহর সাথে কোন উপাস্য সাব্যস্ত করো না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No dediquen actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para ustedes un amonestador que habla claro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور نہ بناؤ اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود، میں تمہارے لیے اُس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَجْعَلُوا۟ make
- مَعَ with
- ٱللَّهِ Allah
- إِلَـٰهًا god
- ءَاخَرَ ۖ another
- إِنِّى Indeed, I am
- لَكُم to you
- مِّنْهُ from Him
- نَذِيرٌۭ a warner
- مُّبِينٌۭ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.