فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, কাফেরদের জন্যে দুর্ভোগ সেই দিনের, যেদিনের প্রতিশ্রুতি ওদেরকে দেয়া হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Горе неверующим от того дня их, который им обещан
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کو تباہی ہے کفر کرنے والوں کے لیے اُس روز جس کا انہیں خوف دلایا جا رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَوَيْلٌۭ Then woe
- لِّلَّذِينَ to those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- مِن from
- يَوْمِهِمُ their Day
- ٱلَّذِى which
- يُوعَدُونَ they are promised
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.