الذاريات

Adh-Dhariyat 51:48

The Winnowing Winds Ayah 48 of 60

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the earth We have spread out, and excellent is the preparer

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি ভূমিকে বিছিয়েছি। আমি কত সুন্দরভাবেই না বিছাতে সক্ষম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    زمین کو ہم نے بچھایا ہے اور ہم بڑے اچھے ہموار کرنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْأَرْضَ And the earth
  2. فَرَشْنَـٰهَا We have spread it
  3. فَنِعْمَ how excellent
  4. ٱلْمَـٰهِدُونَ (are) the Spreaders

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.