الذاريات

Adh-Dhariyat 51:47

The Winnowing Winds Ayah 47 of 60

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি স্বীয় ক্ষমতাবলে আকাশ নির্মাণ করেছি এবং আমি অবশ্যই ব্যাপক ক্ষমতাশালী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آسمان کو ہم نے اپنے زور سے بنایا ہے اور ہم اِس کی قدرت رکھتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلسَّمَآءَ And the heaven
  2. بَنَيْنَـٰهَا We constructed it
  3. بِأَيْي۟دٍۢ with strength
  4. وَإِنَّا and indeed, We
  5. لَمُوسِعُونَ (are) surely (its) Expanders

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.