وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি স্বীয় ক্ষমতাবলে আকাশ নির্মাণ করেছি এবং আমি অবশ্যই ব্যাপক ক্ষমতাশালী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آسمان کو ہم نے اپنے زور سے بنایا ہے اور ہم اِس کی قدرت رکھتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلسَّمَآءَ And the heaven
- بَنَيْنَـٰهَا We constructed it
- بِأَيْي۟دٍۢ with strength
- وَإِنَّا and indeed, We
- لَمُوسِعُونَ (are) surely (its) Expanders
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.