الذاريات

Adh-Dhariyat 51:46

The Winnowing Winds Ayah 46 of 60

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি ইতিপূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি। নিশ্চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El pueblo de Noé [también fue castigado] porque era gente perversa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ان سب سے پہلے ہم نے نوحؑ کی قوم کو ہلاک کیا کیونکہ وہ فاسق لوگ تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَوْمَ And (the) people
  2. نُوحٍۢ (of) Nuh
  3. مِّن before
  4. قَبْلُ ۖ before
  5. إِنَّهُمْ indeed, they
  6. كَانُوا۟ were
  7. قَوْمًۭا a people
  8. فَـٰسِقِينَ defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.