فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they were unable to arise, nor could they defend themselves
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক্ষম হল না এবং কোন প্রতিকারও করতে পারল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَا Then not
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ they were able to
- مِن [of]
- قِيَامٍۢ stand
- وَمَا and not
- كَانُوا۟ they could
- مُنتَصِرِينَ help themselves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.