الذاريات

Adh-Dhariyat 51:45

The Winnowing Winds Ayah 45 of 60

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they were unable to arise, nor could they defend themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক্ষম হল না এবং কোন প্রতিকারও করতে পারল না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не смогли даже подняться, и никто не помог им

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَا Then not
  2. ٱسْتَطَـٰعُوا۟ they were able to
  3. مِن [of]
  4. قِيَامٍۢ stand
  5. وَمَا and not
  6. كَانُوا۟ they could
  7. مُنتَصِرِينَ help themselves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.