الذاريات

Adh-Dhariyat 51:44

The Winnowing Winds Ayah 44 of 60

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা তাদের পালনকর্তার আদেশ অমান্য করল এবং তাদের প্রতি বজ্রঘাত হল এমতাবস্থায় যে, তারা তা দেখেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando desobedecieron las órdenes de su Señor fueron fulminados por un rayo mientras lo veían venir

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر اس تنبیہ پر بھی انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی آخر کار ان کے دیکھتے دیکھتے ایک اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب نے اُن کو آ لیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَعَتَوْا۟ But they rebelled
  2. عَنْ against
  3. أَمْرِ (the) Command
  4. رَبِّهِمْ (of) their Lord
  5. فَأَخَذَتْهُمُ so seized them
  6. ٱلصَّـٰعِقَةُ the thunderbolt
  7. وَهُمْ while they
  8. يَنظُرُونَ were looking

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.