وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের ঘটনায়; যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, কিছুকাল মজা লুটে নাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: "Disfruten transitoriamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور (تمہارے لیے نشانی ہے) ثمود میں، جب اُن سے کہا گیا تھا کہ ایک خاص وقت تک مزے کر لو
Word by word
Each word, and what it means
- وَفِى And in
- ثَمُودَ Thamud
- إِذْ when
- قِيلَ was said
- لَهُمْ to them
- تَمَتَّعُوا۟ Enjoy (yourselves)
- حَتَّىٰ for
- حِينٍۢ a time
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.