الذاريات

Adh-Dhariyat 51:42

The Winnowing Winds Ayah 42 of 60

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এই বায়ু যার উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিলঃ তাকেই চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দিয়েছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он обращал в подобие праха все, на что налетал

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کر کے رکھ دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. تَذَرُ it left
  3. مِن any
  4. شَىْءٍ thing
  5. أَتَتْ it came
  6. عَلَيْهِ upon it
  7. إِلَّا but
  8. جَعَلَتْهُ it made it
  9. كَٱلرَّمِيمِ like disintegrated ruins

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.