مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই বায়ু যার উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিলঃ তাকেই চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দিয়েছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он обращал в подобие праха все, на что налетал
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کر کے رکھ دیا
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- تَذَرُ it left
- مِن any
- شَىْءٍ thing
- أَتَتْ it came
- عَلَيْهِ upon it
- إِلَّا but
- جَعَلَتْهُ it made it
- كَٱلرَّمِيمِ like disintegrated ruins
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.