الذاريات

Adh-Dhariyat 51:49

The Winnowing Winds Ayah 49 of 60

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And of all things We created two mates; perhaps you will remember

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے بنائے ہیں، شاید کہ تم اس سے سبق لو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِن And of
  2. كُلِّ every
  3. شَىْءٍ thing
  4. خَلَقْنَا We have created
  5. زَوْجَيْنِ pairs
  6. لَعَلَّكُمْ so that you may
  7. تَذَكَّرُونَ remember

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.