وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And of all things We created two mates; perhaps you will remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے بنائے ہیں، شاید کہ تم اس سے سبق لو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِن And of
- كُلِّ every
- شَىْءٍ thing
- خَلَقْنَا We have created
- زَوْجَيْنِ pairs
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تَذَكَّرُونَ remember
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.